コレクションを始めよう！どうもたるいです。
ミニチュア購入費用の捻出の為出稼ぎにでていた私の元にGames Workshopから手紙（Eメール）がやってきました。疲れてたけど頑張ってよみましたよ。
Hi Everyone,
Seems it’s finally time to stay at home and tackle that pile of sprue you’ve been stashing under the bed and finish that half-painted unit that’s been languishing on your desk.
The safety and wellbeing of all our customers and staff are paramount to everyone here at Games Workshop. In response to the developing global situation surrounding the spread of COVID-19, and following the advice and instruction from both the government here in the UK and throughout the world – we are closing Games Workshop sites around the globe.
This means that all our Warhammer and Games Workshop stores will be shut from the 24th March until an initial date of the 14th April. We’ll also be closing our factory and distribution centres – so our online stores (Games Workshop, Forge World and Black Library) won’t be selling or shipping any physical products during this period either. If you’ve recently placed an order and are waiting for it to arrive, please give us 48 hours to contact you. If you've still got questions after that, then please drop our Customer Service team a line via email, they’ll be valiantly working from home to ensure you’re supported over this period.
Now, more than ever, the wonderful spirit of friendship and cooperation that binds Warhammer hobbyists around the world is needed. With that in mind, the Warhammer Community and Warhammer TV teams are bunkered down in their hobby rooms at home ready to update warhammer-community.com with fun Warhammer news, articles and content each and every day.
And, of course, you’ll also still be able to keep yourself entertained with some cracking ebooks and audio dramas from Black Library’s digital offering.
Most importantly, everyone stay safe – be supportive to the people around you, and keep your mind and body happy and healthy. When this all blows over, we’ll get back to throwing dice together soon enough!
Sincerely,
Andy Smillie
Global Head of Warhammer Community Team
Tuesday 24th March 2020
英語でなにいってるかよくわかんねえから毎度おなじみGoogleとたるいの奇跡の翻訳コラボという名の意訳をします。勢いとノリ優先です。
やあみんな！
ついに我々はベッドの下に眠る未組のミニチュアと向き合い、そして机の上で半分振りで放置しているミニチュアを完成させる時がきたようだ。
ゲームズワークショップは全ての趣味人とスタッフの安全と幸福が最も重要なことだと考えている。
その為にCOVID-19の世界的な広がりに対応する各国政府のアドバイスと指示に従い世界中のゲームズワークショップのサイトを閉鎖する（！）
もう少し具体的にいうと、世界中のウォーハンマーストアを3月24日から4月14日まで閉鎖する。
その為にこの期間中に本国から商品を販売することも出荷することもしないぞ。
もし最近注文しているもので到着を待っているものがあるのなら48時間以内に連絡してきてくれ。（3月25日14時30分追記）こちらから連絡するから48時間の猶予をくれ。←これっぽい。「please give us 48 hours」と「to contact you」が繋がると翻訳通すとだと連絡くれとなる模様。
質問がある場合には期間中カスタマーサポートチームが自宅で出来ることであれば出来る限りのことをする←ここ重要
今この瞬間、未だかつてないこの事態に対して世界中の趣味人を結びつける素晴らしい友情と協力の精神が必要になっている。
それを念頭に置いて、ウォーハンマーコミュニティ、ウォーハンマーTVチームは自宅の趣味の部屋でウォーハンマーコミュニティを毎日更新する準備をしている、ていうか出来てる、やるぞ！
もちろんブラックライブラリーやオーディオドラマなどデジタルコンテンツについては引き続き楽しむことが出来る。
最も重要なことはみんなが安全で、心と身体の健康を保ち続けることだ。
この困難を乗り越えたらまたみんなでダイスぶん投げ合おう！
Andy Smillie
グローバルヘッドオブウォーハンマーコミュニティチーム
2020年3月24日火曜日
以上！意訳おわり！クレームは受け付けません（ひどい）
こればっかりは仕方ないって言葉をここ1週間で数え切れないくらい言ってるんですがまあこればっかりは仕方ないですね、ほらまた言った。本音をいうとこうやって自分で自分に言い聞かせないとやってられねーなー！って感じなので許してくださいまし。
こういいつつ難民ゲーム会みたいに自分に出来ることは出来る限り続けていきたいと考えているのでこの困難を乗り越えていきたいですね。
もちろんブログの更新も毎日続けていきます。みなさんいっぱいペイントの進捗とかTwitterとかであげてくれよな！ちなみに私はインスタとフェイスブックはみれないぞ！
（2020年3月25日9時頃追記）
ウォーハンマーコミュニティにも記事でました。
【お知らせ】FB, IG, Twitchなどウェブプラットフォームもお見逃しなく。タグで皆さんのホビーのシェアもお待ちしています！ #WarhammerCommunity
— ウォーハンマー公式JPN (@WH_JPN) 2020年3月25日
注文済みのウェブオーダーに関するお問合せは日本カスタマーサービスまで（日本語／英語可）↓
📩jpn.cs@gwplc.comhttps://t.co/yX5z6NczBC pic.twitter.com/uHhznRaW0s
あと日本の公式Twitterでも発表きましたので日本のストアも例外なくお休みですね。
物流止まっちゃったら色々と時間の問題ですしね。私は今回の判断を支持します。（謎の表明）
さらにウェブオーダー済みのものに関する問い合わせ窓口も明確になりましたので情報共有。ただ48時間猶予をくれっていう内容だから矛盾しているようなしていないような。
そんな感じで続報追記（9時）に追記（14時30分）させて頂きました。
